My 1st anniversary eve…

Wednesday, March 2nd, 2005 at 10:32 pm

Today I would like to write in Thai. I miss Thai fonts so much. Huh!! I miss Woody so much especially when I saw my neighbours’ dogs. When will I have a dog of my own.

วันนี้อยากเขียนอะไรเป็นภาษาไทยจัง คิดถึงฟ้อนต์ภาษาไทยมาก ไม่ค่อยได้เขียนไรจริงจังมานาน เฮ้อ!!! คิดถึงวู๊ดดี้จริงๆ เห็นหมาชาวบ้านแล้วคิดถึงวู๊ดดี้โว้ย!!! เมื่อไหร่จะมีหมาเป็นของตัวเองบ้างนะ

I was such a silly 8-| girl today. This morning I saw one of my stock (NPC), its price was going down. I was afraid that it will go down below my purchasing price. (It was less than my purchasing price after I bought it last year) So I setup an order to sell it at118 baht. (The market price at that time was 117 baht) Instead of put the price 118 I put 108 and did not realize that I put 108. After I confirmed my order status was done immediately. I was so surprised but I did not see the market price changed from 117 to 118 but how the hell my order had been matched. I thought it must be something wrong with my order, I checked if I set up to sell or to buy. I setup to sell but why why why? Then I looked at the detail of the order which normally will show you the matching time and price. I saw the matching price was 117. I was so upset about the market, I thought something went wrong. How the hell they sold my stock lower than what I wanted. Then I saw the price I put was 108. I would like to hit my head. I just lost 1,000 baht because of my stupidity. This is not my first time but I could not blame anyone.

วันนี้เป็นวันที่เราเอ๋อมาก เมื่อเช้าเห็น NPC ราคาเริ่มลง กลัวว่าจะต่ำกว่าราคาที่ซื้อมาเมื่อปีที่แล้วกลางๆปี (ตั้งแต่ซื้อมาขาดทุนตลอด เนี่ยเพิ่งมากำไรจิ๊ดหนึ่งเอง) เลยตั้งขาย ตั้งใจว่าจะขายซัก 118 บาทแต่ดันเสือกพิมพ์เป็น 108 บาท ยืนยันคำสั่งเรียบร้อย สถานะ ขายเรียบร้อย งงแตก เพราะตอนนั้นราคาซื้อขายอยู่ที่ 117 บาท ยังไม่รู้เรื่อง งง ว่า เอ! ตูกด ซื้อ หรือ ขายแน่ ท่องอยู่ว่า Sell ขาย Buy ซื้อ เออ! ตูก็กด Buy นี่หว่าแล้วทำไมขายได้แล้วล่ะ นั่นๆ ยังโง่อยู่อีก กดดู detail เฮ้ย ทำไม matching price กลายเป็น 117 ว่ะ ก้อชั้นตั้งขาย 118 นี่ สายตาเหลือบไปเห็นราคาตั้งไว้ที่ 108 ตูจะบ้าตาย ขาดทุนกำไรไป 1,000 บาทเห็นๆ เซ็งเลย แต่ก็ยังดีกว่ามันขายที่ 108 ตามที่สั่ง เนี่ยไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นแบบนี้นะ ยังไม่เข็ด โทษใครก็ไม่ได้ จะโกรธตัวเองก็โกรธไม่ลง

Today is my 1st anniversary eve between HG and me. While I was eating my chicken noodles and watching “Who wants to be a millionaire?”, the telephone rang. It was my husband as usual. He said he will come home a little bit late today. He said he has something to do. I asked how late. He said probably about 30 minutes. I told him not to buy me flowers tomorrow because I thought he would buy flowers for me tomorrow as our 1st anniversary. He said ok and then hung up. I went back to my delicious noodles which were a little bit cold but still delicious. I am full now; I did a little bit of my painting. I am now painting a picture of Luzern Lake for P’Tam. This is my 3rd attempt for this picture. I think if I cannot finish this time I will told her that I gave up. It is very difficult picture so many details. I think it might take for a year to finish it. [Oops, I forgot to have my vitamin today. I will after I finish writing this article.]

วันนี้เป็นวันก่อนวันครบรอบแต่งงานหนึ่งปีของเรากะเฮียเกี๊ยม เรากำลังกินก๋วยเตี๋ยวน้ำไก่อยู่ กินไปดูทีวีไปรายการ Who wants to be a millionaire? และแล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น คุณสามีโทรมาตามปกติ แหม มารคอหอยจริงๆ แต่ต้องทำเป็นดีใจคุยต่อยหอยตามปกติ วันนี้เฮียเกี๊ยมบอกว่าจะกลับช้าหน่อยนะ มีอะไรต้องทำ เราก็ถามว่าช้าเนี่ยกี่โมงเหรอ เขาก็ว่าน่าจะสายประมาณครึ่งชั่วโมง เราเลยบอกว่าอย่าซื้อดอกไม้ให้เราพรุ่งนี้นะ เพราะพรุ่งนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเราไง เขาก็บอก โอเค แล้ววางหูไป เราก็กินเตี๋ยวต่อ เย็นนิดนึง แต่ก็ยังอร่อย อิ่มล่ะ ไปวาดรูปต่อ ตอนนี้กำลังวาดรูปให้พี่แถมอยู่ นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ถ้าครั้งนี้เจ๊งอีก ว่าจะเปลี่ยนรูปไม่วาดแล้วรูปนี้ ยากชิหาย สงสัยจะกินเวลาเป็นปี อุ๊บส์ ลืมกินวิตามินอ่ะ เดี๋ยวเขียนเสร็จเนี่ยจะจำได้ไม๊ว่ะเนี่ย…. ….

While I was painting I realized that I forgot to plant some bulbs I bought last Saturday. It was Lilly-of-the-valley. It is very nice name and fragrant.

วาดรูปไปซักพัก ก็นึกขึ้นได้ว่ามีต้นไม้ที่ซื้อมาเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว ยังไม่ได้ปลูก มันคือ Lilly-of-the-valley ชื่อเพราะมากแถมยังหอมอีก 

I like its smell so much. Last Saturday, not this one, the one before last Saturday, (confuse?) we went to John Lewis to buy light bulbs. I went to the section which sells perfumes and lotions. I tried their testers. Actually I forgot to apply my hand lotion so my hands were so dry. So I pretended to try this and that but I did not buy any. Then I tried Lilly-of-the-valley perfumes. There are 2 brands. I like one of them but could not remember the make. I like it so much. I smelled my wrist all day.

เราชอบกลิ่นดอก Lilly-of-the-valley มาก วันก่อนไป Jonh Lewis ไปแผนกที่ขายน้ำหอม ไปลองใช้โลชั่นทามือเขา จริงๆแล้วลืมทาจากบ้านไป แล้วมือมันแห้งแตกระแหงอ่ะ เลยทำทีเป็นลองครีมเขาไง แล้วก็ไปลองฉีดน้ำหอม Lilly-of-the-valley ของสองยี่ห้อ ชอบม๊ากมากค่ะ ดมข้อมือตัวเองตลอดทั้งวัน

Oops!! back to the bulbs of Lilly-of-the-valley, I took them back from the bag there were 14 bulbs but damn I saw some of them have something like flower buds. So I prepared the pot and compost to plant them. While I was in the middle of planting, HG was home with 3 bunches of flowers. (One rose and two Freesias) I was happy but had to keep inside and asked “Hey I told you not to buy me flowers, don’t you remember?” HG said “You told me not to buy you flowers TOMORROW, so I bought them today” Not enough, he ran to his car and came back with a plant in a pot. It is Camellia (Happy Anniversary)

อุ๊บส์!! กลับมาเรื่องต้นไม้ ตอนที่ซื้อมามันเป็น bulbs อ่ะ อยู่ในถุงมีรากเต็มเลย เราเอามาดู ตายห่านส์ มันงอกแล้วนี่หว่า เหมือนจะออกดอกแล้วด้วย ต้องปลูกซะแล้น จัดการหากระถางปลูก ขณะกำลังปลูก คุณสามีก็กลับมา พร้อมด้วยดอกไม้ 3 ช่อ ช่อไม่ใหญ่หรอก เป็นดอกกุหลาบสีส้ม 1 ช่อ และ ดอกฟรีเชียร์(Freesia) อีก 2 ช่อ อุ๊ยแอบดีใจ แต่ต้องทำหน้าดุ บอกว่านี่ๆๆๆสั่งว่าไม่ให้ซื้อดอกไม้ไง ทำไมซื้อมาอีก เฮียเกี๊ยมบอกว่า อุ้มสั่งว่าไม่ให้ซื้อพรุ่งนี้นี่นา เลยไปซื้อวันนี้ แหมแถไปได้ สีข้างถลอกแล้ว ยังไม่พอ ยังมีต้นไม้อีก เขาซื้อต้น Camellia (Happy Anniversary) มาให้

At first I was confused why M&S has plants for anniversary at this time. It was such a coincedence. He said it is the name of the plant. Ah..got it. Not all of what he bought yet, he also bought Chinese foods for dinner tonight. Chow mein + Lemon chicken for me and beef with black bean sauce for himself. Wow, that’s wonderful because I do not have to eat Chilli tonight. It does not mean I do not like it but Chinese is better. (He made it 2 days ago; it is very spicy without any other taste. He said it was not his best Chilli.) I had to put some Maggi sauce when I ate it last night. He was a bit upset (like a French Chef) and called me ‘Chilli Insulter’. I had it with rice and my bitter melon + pickled mustard cabbage soup which I made 4-5 days ago. It was a superb combination. I do not know what to buy for HG for our 1st anniversary. I have no idea and I could not go out to Edinburgh by myself at this time because of the terrible weather. So I had to tell him that I did not buy him anything along with my guilty-look face. After dinner I was in a mood to feed my fishes in the game, Insaniquarium. I could not finish the 3rd tank in Challenge mode yet and I have only about 2,000 shells at the moment because I stupidly spent on air pump.

เราก็งง เอ ทำไมที่มาร์คแอนด์สเปนเซอร์ เขามีของสำหรับวันครบรอบแต่งงานด้วยเหรอ เฮียเกี๊ยมบอกว่า เปล่ามันเป็นเหมือนดอกกุหลาบอ่ะ ที่เรียก Roses แต่แต่ละต้นมันจะมีชื่อต่างกัน เท่านั้นยังไม่พอ เฮียเกี๊ยมยังแวะซื้ออาหารจีนที่เราชอบกินมาให้ด้วย ว้าว ดีใจไม่ต้องกินชิลลี่ (อาหารที่เฮียเกี๊ยมทำเมื่อวาน เผ็ดอย่างเดียวเลย ไม่มีรสชาดอื่นเลย) เมื่อวานเราต้องกินไป เหยาะแม็กกี้ไป เขางอนเลย หาว่าเราเป็นชิลลี่อินซัลเตอร์ ก็มันไม่มีรสชาดอะไรเลยนี่นา เรากินกะต้มมะระกะผักกาดดองที่เราทำไว้เมื่อ 4-5 วันที่แล้ว อะหร่อยมาก หมายถึงต้มมะระของเรานะ อิอิ ต้มหม้อเบ้อเร่อเลย กินคนเดียว เฮียเกี๊ยมไม่ชอบมะระ ดีดี ไม่มีคนแย่ง เราไม่รู้จะซื้ออะไรให้เฮียเกี๊ยมดี คิดไม่ออก ไม่มีปัญญาออกไปในเมืองคนเดียวด้วย หิมะตก หนาวมาก ไปรถเมล์สงสัยหนาวตายก่อน เราเลยต้องทำหน้ารู้สึกผิด บอกว่าเราไม่มีอะไรให้นะ ทำหน้าตลกแดกอาหารจีนไป กินเสร็จก็ไปเลี้ยงปลาต่อ ทำไงก็ยังไม่ผ่าน Challenge mode Tank 3 เลย หอยก็เหลือติ๊ดเดียวเสือกเอาไปซื้อที่ปั๊มลมซะนี่